20 slovenských slov, kterým Češi nejčastěji nerozumí
Čeština a slovenština mají k sobě velmi blízko. Obecně platí, že Slováci rozumí češtině lépe. Nikomu ani nepřijde zvláštní, když Čech chodí se Slovákem – není to takové „wow“, jako když Čech nebo Slovák sbalí Američana nebo Itala. Přesto nejen při seznamování můžete narazit na pár slovenských slov, u kterých budete váhat, co v češtině znamenají.
Podle studie časopisu „Naše společnost“ Centra pro výzkum veřejného mínění jsou ve slovenštině nejvíce zběhlí lidé ve věkové skupině 30 až 59 let. Naopak nejnižší schopnost komunikace ve slovenském jazyce mají mladí lidé ve věku do 20 let a pak ti kolem 60 let věku, informuje Seznam.cz.
20 nejčastěji hledaných slovenských slov:
- cvikla / červená řepa
- naozaj / doopravdy
- skôr / dřív, spíš
- prevádzka / provoz
- lebo / neboť
- čučoriedka / borůvka
- vrátane / včetně
- mačka / kočka
- hoci / ačkoli
- pes / pes
- ťava / velbloud
- aj / i
- iba / pouze
- ponuka / nabídka
- tovar / zboží
- bocian / čáp
- teraz / nyní
- dopyt / poptávka
- suka / čuba
- ak / ledaže, jestliže
Znáte je všechny, nebo jste u některých váhali?
A naopak:
|
Zdroj: seznam.sblog.cz, Foto: © Depositphotos.com/lunamarina
64 názorů ke článku
Měli by jste najít někoho kdo umí psát články protože tady jsou články evidentně jen z uleknutí aby to nevypadalo mrtvé ale obsahová část článků je tragická.
Souhlasím - 39 • Nesouhlasím - 4
Nahlásit
shiro: Přesně tak, naprostý souhlas :)
Souhlasím - 21 • Nesouhlasím - 1
Nahlásit
Shiro... Drevokocůr není veverka !!! Po slovensky sa "veverka" hovorí VEVERIČKA keby da čo O.K. :D
Souhlasím - 8 • Nesouhlasím - 1
Nahlásit
A ještě pes není pes, ale slováci vraví dunčo... Takže autorovi článku taky bude asi pod 20let nebo nad 60 :D
Souhlasím • Nesouhlasím - 12
Nahlásit
tak to bylo slabší, jediný co jsem nevěděl byla 16. jinak ostatné vpohodě, jo a možná tam taky chybí zajímavé slovíčko a to "cencúľ" :)
Souhlasím - 2 • Nesouhlasím - 1
Nahlásit
cencúl není zas tak těžké slovo, rampouch...
Souhlasím - 1 • Nesouhlasím
Nahlásit
Ja som zas nevedel "čuba". tuším som to ešte ani nepočul :)
opravdu jsem nevěděl že pes znamená pes no... a mačka? to snad ví i malé děti...
Souhlasím - 8 • Nesouhlasím
Nahlásit
No, já se klidně přiznám, že jsem váhal i u naozaj, nevěděl jsem 4,7,9,15,16,18 a 19. Ale čučoriedku a ponuku snad věděl každý. A pes je teda opravdu k smíchu. :D
Souhlasím - 1 • Nesouhlasím - 3
Nahlásit
bože to čo už toto je , keby tam bol napríklad lievik , kel alebo taká pečiatka tak nič nenapíšem , ale tieto slová sú tu iba preto aby češi nevyzerali ako najväčšie hovädá
Souhlasím - 5 • Nesouhlasím
Nahlásit
Asi je to tím, že nemám žádný kamarády Slováky. :D
pes\pes :D :D suka\čuba to som ani nepocul :D :D
Noo, mě je patnáct a slovenštině rozumím naprosto bez problému a asi až na "dopyt" a "ponuku" jsem rozumněl všemu :)...asi jsem už viděl moc slovenský partičky :D
Vedel som ze slovaci vedia lepsie cesky nez cesi slovensky ale az takto?! To vazne nepoznate nasho bociana?
Souhlasím - 1 • Nesouhlasím
Nahlásit
Tvl. ja jich tak 5 :-D Mě moc nepřijde, že by to bylo tak podobný jak se pořád říka......
Souhlasím - 1 • Nesouhlasím
Nahlásit
Pár slov je podobnej jinak je to uplne neco jineho treba čučoriedka a borůvka ,co je na tom pobnyho?
Souhlasím - 1 • Nesouhlasím
Nahlásit
pes / pes - tak toto ma totalne rozsekalo :D :D :D
Souhlasím - 3 • Nesouhlasím
Nahlásit
@shiro pecka je kôstka.. Žiadnu jadrink nepoznám.. (:
@dsiv ano, jediné čo z češtiny neovládam sú vaše divné pomenovania mesiacov v roku.. (:
@dsiv ano, jediné čo z češtiny neovládam sú vaše divné pomenovania mesiacov v roku.. (:
shiro: Tramvaj? Brno má šalinu, ne? :)
Souhlasím - 1 • Nesouhlasím
Nahlásit
Nie, spisovne je kôstka, možno je jadrinka nejaké západné nárečie, ale tých tu máme veľa. Vaša kapsa je vrecko, tak ako kapesník je vreckovka. Cikať je také pre malé deti, chlapy tu štia alebo čurajú. A kŕdeľ, s dlhým r a mäkkým l. (:
Souhlasím - 2 • Nesouhlasím
Nahlásit
A brno má šalinu, jedine slovensko volá tram električka, alebo brička.. (:
Souhlasím - 2 • Nesouhlasím
Nahlásit
Bol som v brne a keď som hľadal tramvaj tak ma všetci poslali na šalinu.. Ale možno som sa pýtal tých čo neumí česky.. (:
A ináč by som ešte pridal rozdielne slová. Viete čo je napr. lienka, kel, plť, kaleráb, poľovník, korytnačka..
Ja si spomínam na jednu pani, ktorá na anketovú otázku "jak se podle vás řekne želva po slovensky" odpovedala "já nevím, třeba vrána?"
Ešte sranda je slimák, šnek a hlemýžď - neviem, aký je tam rozdiel.
Ešte sranda je slimák, šnek a hlemýžď - neviem, aký je tam rozdiel.
No to by som aj ja chcel vedieť aký je rozdiel medzi šnekom a hlemýžďom.. (:
Nj a lienku vy voláte slunéčko, alebo nejak tak. Kel je u vás kapusta, a naša kapusta je u vás zelý. Plť je vor, kaleráb je kedlubna.
Inac po cesky je naozaj kalerab kedlubna?
Souhlasím - 1 • Nesouhlasím
Nahlásit
Nie, sorry ale tuleň je tuleň.. Nič také ako bezuškatec nieje.
A vaše vepřové je u nás bravčové..
Souhlasím - 1 • Nesouhlasím
Nahlásit
:D :D :D skvele! aj ked tych dvoch moc nemusim...
Rezeň.. A teraz za vašich 25 je naše ečko.. (:
Souhlasím - 1 • Nesouhlasím
Nahlásit
A vtipne je ze ked pridu kamosi z ceska tak sa cuduju nad morcacim reznom, co je u nas kruta nie morca ako ten hlodavec.. (:
Souhlasím - 1 • Nesouhlasím
Nahlásit
Co presne znamena 'houska'? Kedysi som si myslel, ze to je...mala hus :D Ale teraz sa mi skor zda, ze je to nejake pecivo...
Houska je knedľa, alebo spisovne knedlík.. (:
Hm, v jednom strasne dlhom ceskom 'vtipe' (Jde chleba a potka chleba s maslem...) je dakde v strede "houska s maslem, se salamem" - nie je divne jest knedlu s maslom a salamom? :D
Aha, okej, ta zemla mi znie pravdepodobnejsie...
Jaj sorry, važne to je žemľa.. Lebo houskový knedlík mi potom nedáva zmysel.. (:
http://www.youtube.com/watch?… nasiel som ten...vtip :D Nechapem, co sa mysli tou 'vekou', ktoru tam spomina (veka s maslem...)
Veka je niečo ako kus chleba, krajec alebo bochník.. Niečo také..
Takze houska je skoro pletenka. Ale existuje aj pletynka...
A ako hovoríte žemli ktorá nieje tak pletená? (:
Zemáky sú u nás na záhorý.. Ináč sú to zemiaky, alebo bandurky, krumple, švápka, grule, erteple a ešte kadejak inak.. (:
Žemľa je asi vaša houska, takéokrúhle pečivo. Niečo medzi rožkom a chlebom.. (:
No, to je nárečie.. Na slovensku už skoro nikto nehovorí spisovne.. (:
Ja niesom pekár a všetko čo nieje rožok volám žemľa. Ale žemľa je jednoducho to okrúhle pečivo, aj hambáče sa z toho robia aj komisár rex to jedáva.. (:
Souhlasím - 1 • Nesouhlasím
Nahlásit
Este existuje bageta. To je fakt velky rozok/rohlik.
Veď aj my máme kodifikovanú slovenčinu najprv od antona bernolaka, podla trnavskeho uzusu, podtom stur hurban hodza podla stredoslovenskeho narecia a neskor prisiel hatala a dal nam nas nenavideny ypsilon.. Ale popravde nikto nerozprava cisto spisovne slovensky, bud to je narecie alebo cechizmus..
No ved hovorim ze zemla bude houska.. Este tu mame take nieco ako kaiserka, ale to je len typ zemli.. A begata i ked pochadza z francuzska, tak tie nase bagety su asi o meter kratsie ako tie ich. (:
A mě mně zajímalo, jak Slováci řeknou vojna, když to slovo pro ně označuje válku. To pro ně jít ha vojnu znamená to samé, jako jít do války??
Nie ísť na vojnu sa používalo keď bol ešte povinný vojenský výcvik jít do války by som teda povedal ísť do vojny :)
Já jsem ještě československá generace, nevěděl bych 3 slova :-D
Souhlasím - 1 • Nesouhlasím
Nahlásit
aj / i, když = je to jen i když je keď
Inteligence
Inteligence
Souhlasím - 1 • Nesouhlasím
Nahlásit
Slováci Vám omnoho viac rozumejú, nie len pre sledovanie filmov,seriálov a pod., ale väčšina skrípt je písaná a vydávaná českými nakladateľmi (viď. ku príkladu medicína) ;) spolupatričnosť vysokoškolákov ;)
Souhlasím - 1 • Nesouhlasím
Nahlásit
Ja som Slovak zijuci v Prahe a rozumiem všetko, je to taka automatika si v hlave prekladať cestinu do slovenstiny a ešte radšej vypravam po český aspoň sa snazim: -P
Obecně platí, že Slováci rozumí Čechům lépe...
Nesmysl, Slováci dabují i české filmy. My ani ne. Mají přeci zákon na ochranu jazyka, kdy v televizi se hraje pro děti do 12ti let pouze ve slovenštině.
Nesmysl, Slováci dabují i české filmy. My ani ne. Mají přeci zákon na ochranu jazyka, kdy v televizi se hraje pro děti do 12ti let pouze ve slovenštině.
Souhlasím - 1 • Nesouhlasím
Nahlásit
co třeba dřevokocour co to je?
kŕdel - staročesky hojnost
plť - staročesky plť
bicykel - staročesky bicykl
izba - staročesky jizba
vykonávať prácu, upratovať či hl'adať - staročesky š***t (to se ale používá v polštině i ukrajinštině)
...ještě někdo se přidá? :-)
plť - staročesky plť
bicykel - staročesky bicykl
izba - staročesky jizba
vykonávať prácu, upratovať či hl'adať - staročesky š***t (to se ale používá v polštině i ukrajinštině)
...ještě někdo se přidá? :-)
Souhlasím - 1 • Nesouhlasím
Nahlásit
Pro Slováky:
Šnek jest počeštěný hlemýžď s domkem a slimák je ten bezďák :-D
Šnek jest počeštěný hlemýžď s domkem a slimák je ten bezďák :-D
Souhlasím - 2 • Nesouhlasím
Nahlásit
Jednou jsem se ptal Slováka, jak by definoval krásnou jednotku "po k***t". Řekl mi, že je to "od tialto až do p.či" :)))
Morrigan_Ni_Boii: šnek je hlemýžď hovorově, jinak je to nějaké technické žařízení se spiralovým reliéfem, který svým otáčením posouvá nějaký materiál, například u mlýnku na maso šnek posouvá maso k noži.
Je spousta slov, která jsou v CZ/ SK dost jiná a málo se jim rozumí, ale z těchto 20 jmenovaných, je to minimum.
Je spousta slov, která jsou v CZ/ SK dost jiná a málo se jim rozumí, ale z těchto 20 jmenovaných, je to minimum.
Přihlas se a okomentuj článek. Ještě nemáš svůj účet? Zaregistruj se.
