Pohádková kniha Princ & Princ dětem ukazuje, že mohou vládnout i dva homosexuální králové

Příběh pohádky „Princ & Princ“ (Koning & Koning) je multikulturní a netuctový. Není proto vůbec zvláštní, že o ruku prince šla žádat elegantní princezna s černou barvou pleti. Jmenovala se Rahjshandimashputtin a pocházela až z daleké z Bombaje. Když se pak princ až po uši zamiloval do prince Krasomila, nepřišlo to nikomu zvláštní. Královna jen dojatě zamáčkla slzu a z princů se stali králové.

Dostala se nám do rukou moderní nizozemská pohádka s opravdu neobvyklým příběhem. Originál pochází z roku 2000 a byl už přeložen do devíti jazyků. Mezi Holanďany je obecně větší tolerance k nejrůznějším menšinám, kam patří i homosexuálové. Nizozemí bylo jednou z prvních zemí, které v roce 1998 povolilo registrované partnerství a o tři roky později i sňatky gayů. Možná i proto má pohádka kořeny právě v této liberální zemi.

Vydání pohádky s tématikou lásky dvou lidí stejného pohlaví, určenou pro děti už od 3-4 let, je u nás v zásadě přelomové. Jde přitom i o výraznou uměleckou knihu, která není svérázná jen svým obsahem, ale i výrazným ilustračním a typografickým zpracováním.

V českém překladu vyšla už v roce 2013, ale v souvislosti s uzákoněním homosexuálních sňatků v celých USA dostává nový rozměr a nabývá na významu. 

Dejte ji jako dárek

Pohádku Princ & Princ byste měli proto doporučit všem kamarádkám a kamarádům, kteří mají malé dítě. Dejte jim ji třeba jako dárek. Dítě si příběh nejen užije, ale navíc mu pomůže do života – v budoucnu si nebude hlavu zatěžovat zbytečnými předsudky vůči ostatním.

Do češtiny pohádku přeložila Adéla Elbel. Knihu si můžete koupit na webu nakladatelství Meander za 198 146 Kč.

Adéla Elbel z Čokovoko: Jak jsem přeložila gay pohádku Princ & Princ