Která věta je přeložená lépe?

No nemcinu jsem mel na0osled na gymplu a ani mi moc nesla tak me pls moc nenadavejte ale ta prvni se mi zda lepsi... Je teda v obou je vykani a v ceske vete mas tykani, takze to asi bude jinak vycasovane

An der Kreuzung nehmen Sie die erste Abzweigung und nach fünfhundert Metern sind Sie am Ziel.

An der Kreuzung nehmen Sie die erste Kurve und nach fünfhundert Metern erreichen Sie Ihr Ziel.
Na křižovatce se vydáte prvni odbočkou a po pětistech metrech přijedete do cílového místa.

Gestern war Sonntag und nächsten Sonntag ist es wieder soweit.
letzten Sonntag war und wird es wieder sein.
Včera neděle byla a příště bude zas...

To je on, jeden z nich.

Ne, mi se právě zdá, že ten druhý je lepší...

Kommst du zu uns schon heute oder morgen? Řekl bych já, ale tohle je věta kde tykáš, kdybys vykal bylo by to: Kommen Sie zu uns schon heute oder morgen?

Werden vyjadřuje budoucí čas , spíš to by tam mělo být ne?

Já bych řekl:

Besuchen Sie uns (bereits) heute oder (erst) morgen?

Besuchen je navštívit. Takže to je volně přeloženo..

Ten co tu dává ta mínuska to snad může přeložit lépe! Nebo ne?

Takže místo překladu tu bude připosraně akorát mínuskovat. To je všechno co umíš?

Kommen Sie zu mir heute oder morgen? Ak potrebuješ pomoc s nemčinou, kľudne napíš

Zu uns tam malo byť, samozrejme

Werden vyjadřuje budoucí čas, kdy tam musí být a kdy ne?

Vo väčšine prípadov sa v nemčine používa na vyjadrenie budúcnosti prítomný čas. Budúci čas s pomocným slovesom werden sa používa viac-menej vtedy, keď potrebuješ zdôrazniť, že sa jedná o budúci dej aleob o vzdialenejšiu budúcnosť.

Děkuji super.

Es war einmal eine Zeit.
Bylo nebylo?
Es war einmal.

Co zní lépe?

Es war einmal... a za tým zvyčajne nasleduje niečo... Es war einmal ein König. napriklad

Všechno špatně, správně je: es kommt der tag 8)

Nejlépe se nauč osobně němčinu i anglinu a budeš cool!

Optimista se učí anglicky, pesimista se učí rusky, a realista se učí čínsky... 是真的

Ich schreibe auf, wer Chinesisch sprechen kann?

Píšu si, kdo umí čínsky?

Kupodivu se oba překladače shodly...

A čo má tá veta znamenať? Tá, ktorú si napísal?

Jen se ptám zdejších lidí, kdo umí čínsky....

Lebo si napísal: Zapíšem, kto vie hovoriť po čínsky. Myslel som, že chceš povedať: Zaznačím si, kto vie po čínsky. To by bolo Ich schreibe mir auf, wer chinesisch kann.
Ak to chceš ako otázku tak sa iba jednoducho spýtaš: Wer (von Euch) kann chinesisch?

Seltsamerweise stimmten beide Übersetzer zu
Merkwürdigerweise waren sich beide Compiler einig

Kupodivu se oba překladače shodly. Zde je ovšem výrazná odchylka...

Ja by som povedal: Ineressanterweise waren beide Übersetzer darüber einig.
Ta prva veta určite nie, znamená to trochu niečo iné... To znamená zhodnúť sa v zmysle dohodnúť sa, po česky domluvit... A keďže ide o online prekladače asi by to nesedelo. To by si použil, keby diskutovali a dohodli sa na nejakom výsledku.

Překladače nepoužívej, to je strojový nepřirozený jazyk. Pokud má slovo více významů než jeden, tak tam stroj bouchne automaticky první význam z deseti možností a vznikne směšná kravina.
Řiď se pocitem, pokud máš jazyk zažitý,máš vyhráno.

Takhle např.překládá google náhodný text, co jsem teď rychle našel z AJ do ČJ:

S bezbariérovými okny a výhledem na řeku dorazí první vězně v lednu 253 milionů liber do megavězení ve Wellingborough v Northamptonshire po lednu po měsících výstavby.

Líbí se ti to a rozumíš tomu???

tady je originál verze:

With bar-free windows and river views, the first inmate will arrive at £ 253million at the mega-jail in Wellingborough, Northamptonshire next January after months of construction.

Mám zažité prd. Oprašuji staré základy. Když mne to tak baví...

Čínsky uměl, aspoň co vím,
zpěvák Ondřej Hejma
ale nevím, co je kovid,
jestli ještě dejchá