Translation services - gayové sobě

Tak, kdopak mi přeloží do angličtiny toto:

Děkuji mnohokrát za vaši pochvalu pane kolego. Bohužel se nejedná o vektorovou grafiku, ale o grafiku bitmapovou - rastrovou. K uložení obrázků do rubriky "vektorová grafika" na tomto serveru došlo nedopatřením, přijměte moji omluvu prosím.

Případným gay tlumnočníkům: su zvědav jak se předvedete, potřebuju to HNED, dík :)

Počkaj, to fakt, či to len máme obaja veľa alkoholu v sebe?

Many thanks for your appreciation dear colleague. Regretfully this isn´t vector graphics, but bitmap (raster) graphics. An internal error caused that pictures from "vector graphics" topic were saved on this server. Please accept my appology.

Hej díky chlape, opravdu to pořebuju k napravení jistého faux paux :) doufám, že to je fakt překlad a že tam není napsáno "chci kouřit tvůj macatý vocas" ...:D ještě 1x díky

To by si tam mal "I want to suck your thick d**k" :D ale môžeš to dať ako zdvorilostnu frazu na zaver :D

Mno, už jsem to použil ten tvůj překlad...a na závěr jsem kreativně vytvořil "Sorry for my bad english" :D ne proto, abych se omluvil za tvůj brilantní překlad, ale aby týpka přešla chuť na další odbornou polemiku a abymu došlo, že se mnou fakt moc nepokecá :D jinak např. ale na herních serverech MP zvládám běžný fráze jako např hi all a bb all... a to mi stačí k životu :D

Google překladač z Češtiny do Angličtiny překládá ještě docela dobře, akorát je to horší z překladem z Angličtiny (nebo z jakéhokoli jiného jazyka) do Češtiny. :-P

Nevím no,toto vyflusl google:
"Thank you very much for your compliment sir. Unfortunately, this is not about vector graphics, but the graphics of the bitmap - raster. To save images under the heading "vector graphics" on this server occurred inadvertently, my apologies, please."
možná to je správně, ale je to jen robot, člověk to podle mě umí líp poskládat s citem pro situaci a tak no...

Já teda doufám, že se AJ jednou vyvine do formy, kdy se vykašle na jakékoli další rozlišování minulých, přítomných a budoucích časů a bude mít jen tři časy. Náš jazyk se taky víceméně zbavil přechodníků, ale vím, že se to nedá srovnávat. Jen doufám v postupnou progresi, už kvůli cizincům, který se ten jazyk učí.

Tak u mně/mě bych taky byl za jednu formu. A zavedl bych by jste místo byste

Jestli mohu doporučit, tak lepší zkušenosti se strojovým překladem mám s ruským překladačem Jandeks. Není dokonalý, ale má větší "cit" pro slovanské jazyky a leze z něj výrazně méně nesmyslů. Umí slušně překládat i latinu. Ale na technickou (počítačovou) angličtinu není moc použitelný, protože vše nacpe do ruské frazeologie a tu pak otrocky překlopí do češtiny.