Při poskytování našich služeb nám pomáhají soubory cookie. Používáním webu NaKluky.cz s užitím cookies souhlasíte. Další informace
Zprávy
Aby sis mohl přečíst zprávy, tak se musíš nejprve přihlásit :)
Onload
 

PŘIHLÁŠENÍ

Nemáš ještě svůj účet?

ZAREGISTRUJ SE ZDARMA
Registrace je snadná, rychlá a zdarma!
Zapomněl jsi heslo?
Onload

Pohádková kniha Princ & Princ dětem ukazuje, že mohou vládnout i dva homosexuální králové

Příběh pohádky „Princ & Princ“ (Koning & Koning) je multikulturní a netuctový. Není proto vůbec zvláštní, že o ruku prince šla žádat elegantní princezna s černou barvou pleti. Jmenovala se Rahjshandimashputtin a pocházela až z daleké z Bombaje. Když se pak princ až po uši zamiloval do prince Krasomila, nepřišlo to nikomu zvláštní. Královna jen dojatě zamáčkla slzu a z princů se stali králové.

Dostala se nám do rukou moderní nizozemská pohádka s opravdu neobvyklým příběhem. Originál pochází z roku 2000 a byl už přeložen do devíti jazyků. Mezi Holanďany je obecně větší tolerance k nejrůznějším menšinám, kam patří i homosexuálové. Nizozemí bylo jednou z prvních zemí, které v roce 1998 povolilo registrované partnerství a o tři roky později i sňatky gayů. Možná i proto má pohádka kořeny právě v této liberální zemi.

Vydání pohádky s tématikou lásky dvou lidí stejného pohlaví, určenou pro děti už od 3-4 let, je u nás v zásadě přelomové. Jde přitom i o výraznou uměleckou knihu, která není svérázná jen svým obsahem, ale i výrazným ilustračním a typografickým zpracováním.

V českém překladu vyšla už v roce 2013, ale v souvislosti s uzákoněním homosexuálních sňatků v celých USA dostává nový rozměr a nabývá na významu. 

Dejte ji jako dárek

Pohádku Princ & Princ byste měli proto doporučit všem kamarádkám a kamarádům, kteří mají malé dítě. Dejte jim ji třeba jako dárek. Dítě si příběh nejen užije, ale navíc mu pomůže do života – v budoucnu si nebude hlavu zatěžovat zbytečnými předsudky vůči ostatním.

Do češtiny pohádku přeložila Adéla Elbel. Knihu si můžete koupit na webu nakladatelství Meander za 198 146 Kč.

Adéla Elbel z Čokovoko: Jak jsem přeložila gay pohádku Princ & Princ

Onload

13 názorů ke článku

20. 07. 2015 v 06:43Off-line ent  (43/-/-)
Nesmyslná hloupost, ktrou si koupí jen "hrdé teplometky" a zbytečné neziskovky , které to budou vnucovat do knihoven, školek a škol.
Souhlasím - 10   •  Nesouhlasím - 8  Nahlásit
20. 07. 2015 v 08:01Off-line pepin.o  (29/-/-)
A druhej díl bude: Trans-Sněhurák a 7 lezbických trpaslic...... idioti! Vzpamatujte se!
Souhlasím - 14   •  Nesouhlasím - 9  Nahlásit
20. 07. 2015 v 08:17Off-line Morrigan_Ni_Boii  (32/153/40)
Druhej díl je jak si princ s princem adoptovali děvčátko :-D
20. 07. 2015 v 09:34On-line igy  (31/173/79)
Klasické pohádky přece nemají druhé díly, protože už první končí "žili šťastně až do smrti" :)
Jinak doporučení na koupi jako dárek kamarádkám nesdílím, protože to už by mohlo být klidně považováno za tu nehezkou vlezlou propagaci, ze které nás všichni obviňují. Prostě to jen zmiňte, nebo olajkujte, aby se k tomu kamarádky dostali a uvidíte. Leda u sourozenců, s jejichž dětmi se budete stýkat častěji, bych to mohlo být hezké, protože by tím rodiče velmi snadno vysvětlili, že i strejda má svého prince a že je to hezké.
20. 07. 2015 v 09:34Off-line Vlado2  (54/180/80)
Pohádky pro děti mají od nepaměti svá pevná pravidla, která není dobré ignorovat. Obávám se, že průměrný 3 – 4letý chlapeček, kterého právě ve školce „pokroková“ paní učitelka seznámila s tímto blábolem, vyvodí (z hlediska logiky odpovídající věku) poněkud nežádoucí poznatek: BACHA NA ČERNOŠKY S DIVNÝM JMÉNEM, PROTOŽE JSOU HNUSNÉ A JEŠTĚ SE VNUCUJÍ. NEŽ NĚCO TAKOVÉHO, TAK TO UŽ JE FAKT LEPŠÍ SE OŽENIT S CHLAPEM.
A těžko, přetěžko, bude někdo maminkám vysvětlovat, že paní učitelka není militantní lesba. Méně tolerantní rodič pak usoudí, že onen nešťastný ruský zákon není tak špatný.
Souhlasím - 5   •  Nesouhlasím - 3  Nahlásit
20. 07. 2015 v 11:56Off-line Jenda...  (22/-/-)
Tato pohádka je naprosto zbytečná. Dítě si stejně bude brát názory od rodičů a společnosti. Jde jen o marketingový tah.
Souhlasím - 4   •  Nesouhlasím - 5  Nahlásit
20. 07. 2015 v 14:40Off-line a.l.e.x  (26/185/74)
Redakce - kniha vyšla roku 2013, vám MEANDER zaplatil za její propagaci protože se ta píč***** neprodává, nebo jste se někdo probudil po rauši? Naprosto zbytečný článek.
Souhlasím - 6   •  Nesouhlasím - 4  Nahlásit
20. 07. 2015 v 16:29Off-line Vlado2  (54/180/80)
Alexi naopak! Alespoň všichni „sponzoři“ (bylo jich 186) vidí, že jejich peníze byly vyhozeny za neprodejný literární (i grafický) brak, který nakladatelství MEANDER už třetím rokem přehazuje ve skladu vidlemi. Pro výstrahu všem ostatním pachatelům dobra to vůbec není špatné.
Souhlasím - 3   •  Nesouhlasím - 1  Nahlásit
20. 07. 2015 v 17:10Off-line ThomPrag  (38/180/76)
Taková pohádka se hodí do států, jako je Nizozemí nebo Švédsko, ale těžko uspěje u nás. Tady není společnost připravena ani na to, že rodiče můžou být 2 chlapi nebo ženský, natož na tohle. Společnost je samozřejmě potřeba "vychovávat", ale radši na příkladech živých lidí.
"Mami, proč má Pep**ek 2 tatínky a nemá maminku?"
"Protože někdo má jen maminku, někdo jen tatínka, někdo má maminku i tatínka, někdo 2 maminky a někdo 2 tatínky. Je to úplně jedno, důležité ale je, aby ho měli rádi."
20. 07. 2015 v 17:47On-line igy  (31/173/79)
A nebude to spíš "Pepíčku, na takové věci jsi ještě moc mladý. (Zasraní buzeranti)."
20. 07. 2015 v 20:17Off-line klucinek  (26/176/72)
Krasomile a co bude dnes k včeři? Španělský ptáčky s majonézou, tak hul!
Souhlasím - 1   •  Nesouhlasím - 3  Nahlásit
21. 07. 2015 v 08:54Off-line filip.2580  (47/174/73)
Z vlastní zkušenosti, tříleté dítě to pozná, pochopí a bere to jak normální věc. V případě , který znám moc dobře, dokonce i bez pohádek a vysvětlování.
21. 07. 2015 v 18:28Off-line zajicekke  (15/181/90)
Mě se to líbí ale mohly by tam přidat zlýho černokněžníka z ruska :-D
Přihlaš se a okomentuj článek. Ještě nemáš svůj účet? Zaregistruj se.
Onload
Načítám...
Onload
Onload
OnloadOnload
Copyright 2011–2016 NaKluky.cz, všechna práva vyhrazena, ISSN 1805-0506
Vytvořili: Zdeněk Večeřa a  Michal Kutňák,  design: Lukáš Churý
Onload